内顾诗二首·其二
译
注
拼
独悲安所慕，人生若朝露。
绵邈寄绝域，眷恋想平素。
尔情既来追，我心亦还顾。
形体隔不达，精爽交中路。
不见山上松，隆冬不易故。
不见陵涧柏，岁寒守一度。
无谓希见疏，在远分弥固。
独悲安所慕，人生若朝露。
绵邈寄绝域，眷恋想平素。
尔情既来追，我心亦还顾。
形体隔不达，精爽交中路。
不见山上松，隆冬不易故。
不见陵涧柏，岁寒守一度。
无谓希见疏，在远分弥固。
独悲安所慕，人生若朝露。
独自悲伤究竟在想些什么？我感到人生短促就像早上的白露。
绵邈(1)寄绝域(2)，眷恋想平素(3)。
我寄身在遥远的他乡，却眷恋着往昔家中的欢聚。
尔情既来追，我心亦还顾。
你的深情已经追到了我的身旁，我的爱心也回到了你的栖身之处。
形体隔不达，精爽(4)交中路。
我俩的形体虽然被分离而不能会合，但我俩的灵魂却已在道路中间彼此慰抚。
不见山上松，隆冬不易故。
你难道看不见山上的松树，即使在严冬旧叶仍然不枯。
不见陵涧柏，岁寒守一度。
你难道看不见山边涧旁的柏树，即使在年末枝叶仍是寒冬共度。
无谓希(5)见疏，在远分(6)弥(7)固。
不要说相见的日子稀少感情就疏远，远在他乡缘分反而更加牢固。
(1)绵邈：长远。
(2)绝域：极远的地方。
(3)平素：平日，往昔。
(4)精爽：灵魂。
(5)希：同“稀”，稀少。
(6)分：情分，缘分。
(7)弥：更加。
