清稗类钞·咏罗浮藤杖所作
译
注
拼
朝斗坛前山月幽，师雄有梦生清愁。
何时杖尔看南雪，我与梅花两白头。
朝斗(1)坛前山月幽，师雄(2)有梦生清愁。
七元星君坛前布满清幽的月光，师雄的梦境处弥漫着淡淡的哀愁。
何时(3)杖尔(4)看南雪，我与梅花两白头。
什么时候拄着手杖散步看南雪，我和梅花一起白了头。
(1)朝斗：意思是道家谓朝拜北斗七元星君。
(2)师雄：隋人赵师雄游广东罗浮山，傍晚在林中小酒店旁遇一美人，遂到店中饮酒交谈。赵师雄喝醉睡着了，在东方发白时醒来，发现睡在一梅花树下。
(3)何时：什么时候。
(4)尔：连词，表示连接两个相近词的作用，承上启下。
