诉衷情·琵琶女
译
注
赏 拼
小莲初上琵琶弦，弹破碧云天。分明绣阁幽恨，都向曲中传。
肤莹玉，鬓梳蝉，绮窗前。素娥今夜，故故随人，似斗婵娟。
《诉衷情·琵琶女》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋神宗熙宁三年（1070年）十月。上片写琵琶女高超的技艺和内心的幽恨，下片转换角度，写琵琶女的外形美，这首词塑造了琵琶女美丽可爱的形象。
小莲(2)初上琵琶弦，弹破碧云天(3)。分明绣阁(4)幽恨(5)，都向曲中传。
小莲刚刚给琵琶调弦，声音清越，好像要冲破云天。细细听来，乐声分明在诉说绣阁中的怨恨，声声感人。
肤莹玉(6)，鬓梳蝉(7)，绮窗(8)前。素娥(9)今夜，故故(10)随人，似斗婵娟(11)。
只见她肤如美玉，梳着一对蝉鬓，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照着她，好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。
(1)诉衷情：词牌名。唐教坊曲。又名《一丝风》、《诉衷情令》等。有唐词、宋词之分。唐词有单调、双调两体。宋词皆双调。
(2)小莲：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名小怜（一作莲），能弹琵琶，善歌舞。此处借指琵琶女。
(3)碧云天：意思是蔚蓝的天空。
(4)绣阁：闺房，指女子的住处。
(5)幽恨：深恨。
(6)莹玉：形容皮肤洁白。莹：玉色美石。
(7)鬓梳蝉：将鬓发梳成蝉翼的形状。
(8)绮窗：雕画美观的窗户。
(9)素娥：传说月中女神名嫦娥，月色白，故又称素娥。
(10)故故：故意或特意。唐、宋时口语。
(11)婵娟：美好的样子。
宋神宗熙宁三年（1070年）十月，《诉衷情·琵琶女》该词是苏轼在宋道的家中见有女弹奏琵琶有感而作，同时作《宋叔达家听琵琶》一诗。
