渔洋先生以右丞竹里馆作图敬题应命

yú渔yáng洋xiān先shēng生yǐ以yòu右chéng丞zhú竹lǐ里guǎn馆zuò作tú图jìng敬tí题yīng应mìng命

cāng苍rán然gǔ古shí时yuè月，，xià下zhào照tán檀luán栾yǐng影。。

yān烟shāo梢yī一wàn万gān竿，，cuì翠dī滴yī衣shang裳lěng冷。。

yōu幽xìng兴huì会gū孤yín吟，，zào造cǐ此wú无rén人jìng境。。

zì自fēi非gāo高shì士huái怀，，yú于hé何wù悟shēn深jìng静。。

wǒ我gōng公yǒu有shén神qì契，，qiān千zài载yáo遥xiāng相lǐng领。。

ǒu偶fù复tuō托àn岸láng廊，，zhōng终yān焉mù慕jī箕yǐng颍。。

miào妙chù处gù故bù不chuán传，，yì意yǔ与yáo瑶qín琴yǒng永。。