烽火惊春老，劳生此避喧。
那知乱山谷，中有小桃源。
新笋迸出土，清泉流到门。
杯盘真率处，犹有古风存。
tí题zhāng张shì氏shān山jū居··qí其yī一
fēng烽huǒ火jīng惊chūn春lǎo老，，láo劳shēng生cǐ此bì避xuān喧。。
nà那zhī知luàn乱shān山gǔ谷，，zhōng中yǒu有xiǎo小táo桃yuán源。。
xīn新sǔn笋bèng迸chū出tǔ土，，qīng清quán泉liú流dào到mén门。。
bēi杯pán盘zhēn真lǜ率chù处，，yóu犹yǒu有gǔ古fēng风cún存。。
