满庭芳·晓色云开
译
注
赏 拼
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榼，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
《满庭芳·晓色云开》是北宋秦观创作的一首词，上片写人，先写良辰美景，笔触自远而近，由天气、景物到人事，环境幽美如画，春意盎然，铺垫之功，细腻完足。下片继续追忆，写春日里二人共同行乐的情趣。“豆蔻”二句作一总束，点破乃记忆中旧梦前尘。“堪惊”跌入现境，以反衬作收，更觉人事全非，旧情难忘。全词通篇倒叙，章法绵密，意旨深远，语辞清丽自然又精练工妙，景美、人美、事美、情美，浑融一体，情调婉约忧伤。
晓色(2)云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭(3)，飞燕蹴(4)红英(5)。舞困榆钱(6)自落，秋千外、绿水桥平(7)。东风里，朱门映柳，低按小秦筝(8)。
拂晓的曙色中云雾散净，好春光随人意兴，骤雨才过，天色转晴。古老的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。榆钱儿像是舞得困乏，自然地缓缓飘零，秋千摇荡的院墙外，漫涨的绿水与桥平。融融的春风里杨柳垂荫朱门掩映，传出低低弹奏小秦筝的乐声。
多情，行乐处，珠钿翠盖(9)，玉辔红缨(10)。渐酒空金榼(11)，花困蓬瀛(12)。豆蔻梢头旧恨(13)，十年梦、屈指堪惊(14)。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城(15)。
回忆起往日多情人，遨游行乐的胜景。她乘着翠羽伞盖的香车，珠玉头饰簪发顶，我骑着缰绳精美的骏马，装饰了几缕红缨。金杯里美酒渐空，如花美人厌倦了蓬瀛仙境。豆蔻年华的青春少女啊，往日同我有多少别恨离情，十年间浑然大梦，屈指算令人堪惊。凭倚着栏杆久久眺望，但见烟雾稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了扬州城。
(1)满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“满庭霜”“潇湘夜雨”“话桐乡”“满庭花”等。此首杨金本《草堂诗余后集》卷下作王观词。
(2)晓色：拂晓时的天色。
(3)芳榭：华丽的水边楼台。
(4)蹴：踢。
(5)红英：此指飘落的花瓣。
(6)榆钱：春天时榆树初生的榆荚，形状似铜钱而小，甜嫩可食，俗称榆钱。
(7)绿水桥平：春水涨满了小河，与小河平齐。
(8)秦筝：古代秦地所造的一种弦乐器，形似瑟，十三弦。
(9)珠钿翠盖：形容装饰华丽的车子。珠钿，指车上装饰有珠宝和嵌金。翠盖，指车盖上缀有翠羽。
(10)玉辔红缨：形容马匹装扮华贵。玉辔，用玉装饰的马缰绳。红缨，红色穗子。
(11)金榼：一作“金榷（què）”，金制的饮酒器。
(12)花困蓬瀛：花指美人。蓬瀛，传说中的海上仙山蓬莱、瀛州。此指饮酒之地。
(13)豆蔻梢头旧恨：化用杜牧《赠别》诗“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，写旧识的少女。
(14)十年梦、屈指堪惊：用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”句意，抒今昔之慨。
(15)芜城：即广陵城，今之扬州。因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒芜，后世遂以芜城代指扬州。
秦观在《与李乐天简》中称自己于宋元丰二年（1079年）岁暮，自会稽还乡，“杜门却扫，日以文史自娱，时复扁舟，循邗沟而南，以适广陵。”从词中所描写的景色以及“豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊”等用语来看，这首词极有可能就是秦观在次年春天游历扬州时所作。一说作于绍圣元年（1094年），作者被贬处州后。
