伊州歌
译
注
赏 拼
清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。
征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
《伊州歌》是唐代诗人王维所作的一首七言绝句，此诗写闺中女子思念远征丈夫的痛苦心情。前两句借“清风明月”以写离思的手法，展现出女主人公在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景；后两句运用逆挽手法，引导读者重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。“苦相思”“十载余”，流露出女主人公因其丈夫音书断绝而产生的怨苦心情；“殷勤嘱”“数附书”，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意隐然不露，尤有含蓄之妙。全诗艺术构思巧妙，语言平易亲切，意思显豁好懂，写来似不经意，是诗艺臻于化工的表现。
清风明月苦相思(2)，荡子(3)从戎(4)十载馀。
在清风明月之夜，我想念你啊想得极苦。浪荡的人啊，你从军已经十多年了。
征人(6)去日殷勤嘱，归雁来时数(7)附书(8)。
你出征时，我再三嘱咐过你，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！
(1)伊州歌：乐府曲调名。伊州：今新疆维吾尔自治区哈密县。
(2)清风明月苦相思：此句以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”，只能给独处人儿增添凄苦。苦相思，相思之极。苦，极甚之词。
(3)荡子：指丈夫。
(4)从戎：从军。
(5)十载余：极言其从戎之久。
(6)征人：丈夫。
(7)数：屡次，常常。
(8)附书：《乐府诗集》作“寄书”。
《伊州歌》此诗是盛唐梨园传唱的名歌。范摅《云溪友议》：“（李）龟年曾于湘中采访使筵上，唱‘红豆生南国，云云’，又曰‘清风朗月苦相思，云云’。此辞皆王右丞所制，至今梨园唱焉。”“伊州”为曲调名。《新唐书·礼乐志》：“天宝乐曲，皆以边地名，若凉州、甘州、伊州之类。”《旧唐书·地理志》： “伊州，贞观四年置西伊州，六年去西字。”《乐苑》：“伊州，商调曲，西凉节度使盖嘉运所进。”《唐声诗》：“《伊州歌》，唐教坊舞曲。”
