秋霁·江水苍苍
译
注
赏 拼
江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。
还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。
还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
《秋霁·江水苍苍》是南宋词人史达祖在开禧北伐失败后，被流放江汉时期所作。写目见秋景所引起的归思和对身世的感伤，下片写深夜听秋声，心生流放异乡的惶恐和无法形容的孤寂，寄寓贬谪生涯的凄苦。前后阕各有侧重，一是空间远隔，一是时间消逝，把郁积在心中的家园之恨，身世之感写的沉郁而精工。全词笔力清峭劲健，风格沉郁苍凉。
江水苍苍，望倦柳愁荷(2)，共感秋色。废阁(3)先凉，古帘(4)空暮，雁程(5)最嫌风力。故园信息(6)，爱渠(7)入眼(8)南山碧。念上国(9)，谁是、脍鲈(10)江汉未归客。
江水苍茫无际，眼望柳丝倦疲荷花愁凄，我跟柳荷共同感受到了秋意。荒废的楼阁先感到寒凉，陈旧的帷帘空垂着暮色，远飞的鸿雁最厌恶猛劲的风力。羁旅中企盼故园的消息，我爱故乡那映入眼帘的南山翠碧。眷念着京都，谁是那羁旅江汉、怀恋家乡美味的未归客？
还又岁晚(11)，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂(12)。露蛩(13)悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游(14)浑(15)断(16)得，但可怜处，无奈苒苒(17)魂惊，采香南浦(18)，剪梅(19)烟驿。
很快又到了岁末，瘦骨嶙峋，临风而立，听着夜晚萧瑟的秋风，吹动起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚，一盏青灯照着冷屋，翻着书禁不住愁肠满腹，将两鬓染成了白色。年少时豪爽俊逸的游伴已完全断绝了消息。最使我可怜难堪的地方，使我痛楚无奈，柔弱的神魂惊悸，是在南浦采撷香草相送，是在雾绕烟迷的驿馆剪梅赠别!
(1)秋霁：词牌名，据传此调始于宋人胡浩然，因赋秋晴，故名为《秋霁》。
(2)倦柳愁荷：柳枝荷花凋落的样子。
(3)废阁：长久无人居住的楼阁。
(4)古帘：陈旧的帷帘。
(5)雁程：雁飞的行程。
(6)信息：音信消息。
(7)渠：你。
(8)入眼：看上。
(9)上国：首都。南宋京城临安。此泛指故土。
(10)脍鲈：指鲈鱼脍。晋人张翰在洛阳为官，见秋风起而思家乡吴中的鲈鱼脍等美味，辞官归乡。后遂以鲈脍作为思乡的典故。
(11)岁晚：岁未。
(12)岑寂：寂寞，孤独冷清。
(13)蛩：蟋蟀。
(14)俊游：好友。
(15)浑：还。
(16)断：订约。
(17)苒苒：柔弱的样子。
(18)南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
(19)剪梅：用陆凯寄梅给范晔的典故。
词人是在公元1207年（开禧三年）被黥面流放到江汉一带的。当时开禧北伐失败，史弥远政变，太师韩侂胄遇害身死，他被牵连下狱，家产也被抄没。写作《秋霁·江水苍苍》此词时他被贬江汉已有几年时间，大约公元1212年（嘉定五年）前深秋时节。
