苦哉行五首·其四
译
注
拼
妾家清河边，七叶承貂蝉。
身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。
有时最远出，秪到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。
今秋官军至，岂意遭戈鋋。
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。
弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。
苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
妾家清河边，七叶承貂蝉。
身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。
有时最远出，秪到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。
今秋官军至，岂意遭戈鋋。
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。
弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。
苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
《苦哉行五首》是唐代诗人戎昱的组诗作品。这五首诗是一个整体，通过唐朝一位贵族女子的遭遇反映了回纥军队带来的灾难，反映了中唐时期回纥兵在唐都长安掳掠的现实，对朝廷借回纥兵以平叛的不当政策进行指责与批判。这组诗言辞激愤，语调苍凉，字字透露着悲痛，句句蕴含着愤怒，堪称唐诗佳作。
妾家清河边，七叶(1)承貂蝉(2)。
我家住在清河边，七世都在朝廷为官。
身为最小女，偏得浑家(3)怜。
我身为最小的女儿，得到全家的疼爱。
亲戚不相识，幽闺十五年。
在闺房生活了十五年，连亲戚都不相识。
有时最远出，秪到中门(4)前。
有时走得最远，也只是到过中门前。
前年狂胡(5)来，惧死翻生全。
前年狂野的胡人来，怕死反而活了下来。
今秋官军至，岂意遭戈鋋(6)。
今年官军来了，岂料反而遭受兵灾。
匈奴为先锋，长鼻黄发拳(7)。
匈奴人作为先锋，生着长鼻子和卷曲黄发。
弯弓猎生人(8)，百步牛羊膻(9)。
弯弓捕捉活人当猎物，身上膻味特大。
脱身落虎口，不及归黄泉(10)。
我来不及逃脱落入虎口，想死都没机会。
苦哉难重陈(11)，暗哭苍苍天。
痛苦的经历难以陈诉，暗中哭喊苍天。
(1)七叶：七代。
(2)貂蝉：貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。
(3)浑家：全家。
(4)中门：内、外门之间的门。
(5)狂胡：指暗示叛军。
(6)戈鋋：两种兵器名。借指战争的祸害。
(7)拳：卷曲。
(8)生人：活人。
(9)百步牛羊膻：“百步”句：形容身上膻味大。
(10)黄泉：阴间。
(11)重陈：再陈说，重复叙述。
这组诗原题下自注为“宝应中过滑州洛阳后同王季友作”，当作于唐代宗宝应元年（762年），是年唐王朝再次向回纥借兵助攻盘踞在洛阳的史朝义叛军，洛阳一带又遭到回纥的掠夺。作者亲眼目睹老百姓遭受的灾难，于是创作这组诗。
