萤
译
注
拼
江皋萤火故辉辉，仍解穿帘夜点衣。
但取见时增意思，莫嫌生处太卑微。
月明敢向星中乱，天黑偏能雨里飞。
今日分明知我去，何年漂泊照吾归。
江皋(1)萤火故辉辉(2)，仍解穿帘夜点衣。
江边的流萤发出来的亮光本来就明亮，它们穿过帘子，飞落在“我”的衣襟上，点亮我的衣襟。
但取见时增意思，莫嫌生处太卑微。
我只是捕获了一只流萤，彼此会面时，让我产生了一种想法：流萤虽出身卑微，但并不自卑，敢于展示自己的光亮。
月明敢向星中乱，天黑偏能雨里飞。
就算亮光微弱，也敢在明月当空时和星月争辉，在天空黑暗时在雨里搏击飞翔。
今日分明知我去，何年漂泊照吾归。
今日明明知道我即将离开家乡，不知流萤是否知道漂泊异乡的我哪一年才能回家。
(1)江皋：江岸，江边地；指江中。
(2)辉辉：光耀的样子。
