重九日登道山亭柱间有陈休斋题词曰师相者先君也予既感时之用师而怀先君之去此已垂卅年慨然流涕归而赋之

zhòng重jiǔ九rì日dēng登dào道shān山tíng亭zhù柱jiān间yǒu有chén陈xiū休zhāi斋tí题cí词yuē曰shī师xiāng相zhě者xiān先jūn君yě也yǔ予jì既gǎn感shí时zhī之yòng用shī师ér而huái怀xiān先jūn君zhī之qù去cǐ此yǐ已chuí垂sà卅nián年kǎi慨rán然liú流tì涕guī归ér而fù赋zhī之

dào道shān山tíng亭shàng上kàn看qiū秋guāng光，，wàn万lǐ里zhǎng长ān安zài在xī夕yáng阳。。

shù数diǎn点nán难shōu收zhōu周yǐ顗lèi泪，，yī一guān冠mò莫xiào效mèng孟jiā嘉kuáng狂。。

fú浮lán岚jǐn尽zuò作jīn襟qī期shuǎng爽，，nèn嫩ruǐ蕊néng能lìng令fèi肺fǔ腑xiāng香。。

sān三shí十nián年qián前tóng童zhì稚rì日，，bù不kān堪huí回shǒu首yī一qī凄liáng凉。。