榆河晓发
译
注
拼
朝晖开众山，遥见居庸关。
云出三边外，风生万马间。
征尘何日静，古戍几人闲。
忽忆弃繻者，空惭旅鬓斑。
《榆河晓发》是明代诗人谢榛所作的一首五言律诗。诗的首联描绘了晨曦初照、群山巍峨，居庸关在远处若隐若现的壮丽景象；颔联进一步渲染边疆的苍茫与辽阔，同时也隐含着边疆生活的动荡与不安；颈联笔锋一转，由景入情，表达了对边疆战事何时能息、守边将士何时能安的忧虑与感慨；尾联用典，诗人以此自比，表达了自己虽心怀壮志，但岁月蹉跎、鬓发已斑的无奈与惭愧。全诗意境开阔、情感深沉，透露出一种老大无成的伤感，也有对战争的反思。
朝晖(1)开众山(2)，遥见居庸关(3)。
早晨的阳光让雾气消散，众山明朗；遥遥远望还能看见居庸关雄姿。
云出三边外，风生万马间。
云从北方边境冉冉飘荡过来；听到那风在千军万马间飒飒吹响。
征尘(4)何日静，古戍(5)几人闲。
战斗时扬起的尘土什么时候才能停止，古老的戍楼几人能够空闲。
忽忆弃繻者(6)，空惭旅鬓斑。
忽然想到那些丢弃出入关口凭证的有志之士，再看自己双鬓斑白一事无成，真是惭愧。
(1)朝晖：早晨的阳光。
(2)开众山：雾气消散，众山明朗。
(3)居庸关：又称蓟门关、军都关，为长城要塞之一，在今北京昌平西北。
(4)征尘：指战斗时扬起的尘土。
(5)古戍：古老的戍楼。
(6)弃繻者：表示决心创立事业。后因用为年少立大志之典。
