后庭花·风满紫貂裘
译
注
赏 拼
风满紫貂裘，霜合白玉楼。锦帐羊羔酒，山阴雪夜舟。党家侯，一般乘兴，亏他王子猷。
《后庭花·风满紫貂裘》这一首曲饶有趣味，乃吟咏宋初名将党进之事。党进豪奢，喜欢在红炉暖帐中饮羊羔酒，曲家述其事，并将之与王子猷雪夜访戴作对比，指出其尊贵如此，也不比文士之高雅脱俗。全曲大量铺陈党家的豪富，只为烘托结句，写法巧妙。
风满紫貂裘，霜合白玉楼。锦帐羊羔酒(1)，山阴雪夜舟(2)。党家侯，一般乘兴，亏(3)他王子猷(4)。
北风把紫貂的皮衣鼓得满满，寒霜同白色的小楼凝成一片。党进在销金帐中饮着羊羔酒，王徽之在雪夜撑开了山阴船。同样是乘着雪中的兴致寻欢，党家的大官，远远不能同王徽之并肩。
(1)锦帐羊羔酒：北宋忠武军节度使党进性粗豪，每逢雪天，多在销金帐内低斟浅酌，饮羊羔酒。
(2)山阴雪夜舟：晋王徽之居山阴（今浙江绍兴），大雪夜眠觉，忽忆戴逵，即乘夜驾船往剡溪就访。晨至戴家，以为“乘兴而来，兴尽而返”，不进门就原路返回了。
(3)亏：不及。
(4)王子猷：王徽之，字子猷。
元人喜欢对古人冬令的赏雪消遣作出评判，如薛昂夫《蟾宫曲·雪》：“一个饮羊羔红炉暖阁，一个冻骑驴野店溪桥。你自评跋：那个清高？那个粗豪？”是以党进的“锦帐羊羔酒”与孟浩然的“踏雪寻梅”（元人传说如此）的不同消遣进行比较，且意谓前者粗豪而后者清高。党进的作法在今时看来也算不得怎么粗鄙，但在宋初陶谷的《清异录》中就对他有“彼粗人也”的批评，而元代文人鄙嗤他的“饮羊羔红炉暖阁”，更带有一种妒富嫉贵的感情意味在内。马致远《拨不断》：“孟襄阳，兴何狂，冻骑驴灞陵桥上。便纵有些梅花入梦香，倒不如风雪销金帐，慢慢的浅斟低唱。”表面上是翻了个案，其实是对书生困穷的解嘲式的愤激反语，骨子里的评价是一样的。
本曲也是两种雪中“乘兴”法的比较，正面主角换上了王徽之的雪夜访戴。而在结构组织上，运用了作文的“尊题”之法。所谓尊题，即在文中并举二事，而于结论或文气上行一褒一贬的扬抑。这支小令，就是以党进和王徽之冬令消遣的不同方式并举，而后揭示出所“尊”的主题。妙在七句中让“党家侯”占据了五句，且尽力铺张其富贵豪奢的情形，到头来仍然让他栽在王徽之的手下。作品的题旨，显然是赞美文士的清高脱俗，鄙薄权贵的富贵粗俗，以事述论，以小喻大。而用这种白描淡写而后一锤定音的写法，便使人觉得举重若轻，妙不可言。
