别程女
译
注
赏 拼
芸斋淅淅掩霜寒，别酒青灯语夜阑。
生女便知聊寄托，中年尤觉感悲欢。
松间小草栽培稳，掌上明珠弃掷难。
明日缑山东畔路，野夫怀抱若为宽。
芸斋淅淅掩霜寒，别酒青灯语夜阑。
生女便知聊寄托，中年尤觉感悲欢。
松间小草栽培稳，掌上明珠弃掷难。
明日缑山东畔路，野夫怀抱若为宽。
《别程女》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗是为诗人即将出嫁的女儿元真而作。元真远嫁给偃师的程思恩，在临行前夜，诗人全家欢聚一堂，设酒宴为女儿送行，诗人既喜且悲。即兴挥笔，将诗人与女儿依依不舍的心情表露无遗。全诗语言质朴，感情真挚。
芸斋(2)淅淅(3)掩霜寒(4)，别酒(5)青灯(6)语夜阑(7)。
寂静的书斋凉风淅淅，四处铺散着秋霜的清寒，青灯下面斟饮这离别苦酒，话语缠绵怎顾那夜尽更阑。
生女便知聊寄托(8)，中年尤觉感悲欢(9)。
生下女儿，便知是在娘家暂且寄寓，人到中年，却终究更感慨离合悲欢。
松间小草(10)栽培稳(11)，掌上明珠(12)弃掷难(13)。
你好比松间的小草，我总算把你栽培在稳妥的地方，你又像掌上的明珠，我抛下你该有多么困难。
明日缑山(14)东畔路，野夫(15)怀抱若为(16)宽(17)。
明天，你将在缑山东畔分手上路，叫我这山野田夫怎能心宽。
(1)程女：就是嫁给程氏的女儿，指元好问的长女元真，十八岁时嫁给程思恩。
(2)芸斋：即书斋。芸，芸香，菑（zì）、叶、花都有特殊香气，因其能辟除书籍中的蠹（dù）虫，书房中常有此物，因此古人又称书斋为芸斋。
(3)淅淅：风声。
(4)掩霜寒：闭门挡住寒气袭来。
(5)别酒：离别的酒席。
(6)青灯：古时点莱油灯，灯光青荧，因而得名。
(7)语夜阑：即“语于夜阑”，意思是千叮万嘱，说到天快亮了。阑（lán），残尽，将尽。
(8)生女便知聊寄托：旧时认为，女儿是夫家的人，因而出嫁前不过是暂且寄托在娘家而已。聊寄托， 暂且寄托，因为女儿迟早要嫁出去，故云。
(9)中年尤觉感悲欢：据《世说新语·言语》记载，东晋人谢安告诉王羲之说，自己进入中年以后，对哀凄之事特别容易伤感，每次与亲友别离，都一连几天心里不舒服。诗人借用谢安语意，表达诗人不忍与女儿分别的心情。
(10)松间小草：用来比喻女儿。
(11)栽培稳：谓女儿嫁到婆家算是安顿好了。
(12)掌上明珠：喻极受珍爱的女儿元真。
(13)弃掷难：不忍心把女儿送出家门。
(14)缑山：即缑氏山，在今河南偃师南、登封东北，大概是元真出嫁所经之路。
(15)野夫：乡野之人，此诗人自谓。是时，遗山寓居嵩山躬耕，故云。
(16)若为：如何，怎能。
(17)宽：宽心。
大约在金哀宗正大二年（1225）秋，元好问在登封送女出嫁。临上路前一晚，诗人与家人团坐饮酒，共话别情，直至夜深人阑。富于感情的诗人想到在此丧乱之时，又将失去一点慰藉，不由得倍感凄怆。惆怅之际，他研墨挥毫，把浓重的亲子之情融成在该诗中。
