听雨
译
注
拼
老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。
纱幮笛簟差堪乐，且听萧萧暮雨声。
《听雨》是宋代诗人陆游所作的一首七言绝句。诗的首句直接点出诗人年老体弱、疾病缠身的现状；次句进一步表达了诗人对世俗琐事的厌烦，这些俗事加深了内心的苦闷；三句说觉得差一点乐声；末句以听雨声作为结尾，说只能暂且以雨声充作乐声。此诗情感真挚，语言质朴，展现出诗人晚年生活的艰辛与无聊索寞。
老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。
年老体衰身上的疾病还没有痊愈，又有世间的烦心事扰乱自己的幽静的心情。
纱幮(1)笛簟(2)差堪乐，且听萧萧暮雨声。
躺在床上只觉得差了一点音乐，暂且听着傍晚时分的潇潇雨声聊以慰藉吧！
(1)纱幮：亦作“纱厨”。纱帐。室内张施用以隔层或避蚊。
(2)笛簟：笛竹做的席子。
