琴歌二首·其一
译
注
赏 拼
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在此方，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在此方，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
《琴歌二首》相传是西汉文学家司马相如所作的七言组诗。据传这两首诗是司马相如弹唱给卓文君的歌辞，表达了司马相如希望与卓文君结成伉俪的强烈愿望。第一首诗从自己方面着笔，把自己的情况、态度和心愿传达给对方，感情炽烈而真挚地表达与卓文君结成夫妻的愿望。
凤(1)兮凤(1)兮归故乡，遨游四海求其皇(2)。
凤鸟翩翩啊飞回了蜀中故乡，飞遍了山山水水寻找理想的伴侣 ——心中之凰。
时未遇兮无所将(3)，何悟今兮升斯(4)堂！
时机未遇啊一无所得，谁知今晚啊登上了这所庭堂。
有艳(5)淑女在此方，室迩(6)人遐(7)毒(8)我肠。
美丽的女郎啊住在闺房，室近人远啊使我辗转思量。
何缘交颈(9)为鸳鸯，胡颉颃(10)兮共翱翔！
如何能相亲相爱结为鸳鸯情侣啊，就像那凤凰比翼相随翱翔。
(1)凤：凤凰雄者为凤，司马相如自比。
(2)皇：凰，凤凰雌行为凰。
(3)将：携带、得到。
(4)斯：此。
(5)有艳：艳艳，美丽的。
(6)迩：近。
(7)遐：远。
(8)毒：难受、痛苦。
(9)交颈：形容夫妻亲爱。
(10)颉颃：形容鸟儿自由飞翔的样子。
据《史记·司马相如列传》记载，司马相如从京师、梁国宦游归蜀，应好友临邛（今四川邛崃）令王吉之邀，前往作客。当地富翁卓王孙之女卓文君才貌双全，精通音乐，青年寡居。一次，卓王孙举行数百人的盛大宴会，王吉与司马相如均以贵宾身份应邀参加。席间，王吉介绍司马相如精通琴艺，请他弹奏，司马相如就当众弹了两首琴曲，意欲以此挑动卓文君。“文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者（婢女）通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都”。这两首诗，据说就是司马相如弹琴歌唱的《凤求皇》歌辞。因《史记》未载此辞，到陈朝徐陵编《玉台新咏》始见收录，并加序说明，唐《艺文类聚》、宋《乐府诗集》等书亦收载，故近人或疑乃两汉琴工假托司马相如所作。
