谢人送凤团及建茶
译
注
赏 拼
白发先朝旧史官，风罏煮茗暮江寒。
苍龙不复从天下，拭泪看君小凤团。
《谢人送凤团及建茶》是北宋末南宋初诗人韩驹创作的一首七言绝句，诗一二句自明身份，叹年高衰老、时异事异，只能煮茶品茗。三四句，抒发感慨，以茶寄托悲愤之情。全诗借凤团发端，在应酬咏物诗中，寓家国沧桑之感，语言诚挚悲怆。
白发先朝旧史官，风罏(3)煮茗暮江寒。
我这个前朝的史官，如今已白发斑斑；独自对着风炉，煮着茶叶，黄昏江畔的秋风，使人感到阵阵凄寒。
苍龙(4)不复从天下，拭泪看君小凤团(5)。
再也得不到皇帝赐赏的龙团茶，想到这，我不禁擦着悲伤的眼泪，对着您送给我的小凤团。
(1)凤团：印有凤纹的茶饼。是当时的贡茶。
(2)建茶：福建建州所产茶，为当时名茶，凤团及印有龙纹的龙团都是建茶中的上品。
(3)风罏：即风垆。 唐宋时用来烹茶的器具。 唐陆羽 《茶经·器》：“风罏，以铜铁铸之，如古鼎形。”
(4)苍龙：龙团。原诗自注：“史官月赐龙团。”这里语意双关，又以龙代指天子。
(5)小凤团：代茶叶精品。以模压成凤纹，故名。 宋周紫芝 《摊破浣溪沙·茶》词：“苍璧新敲小凤团，赤埿开印煮清泉。”亦省称“ 小凤 ”。 宋 苏轼 《答西掖诸公见和》：“上樽日日泻黄封，赐茗时时开小凤。”
《谢人送凤团及建茶》这首诗作于靖康之变以后，借友人送茶叶，抒发家国之忧。靖康二年（1127年）四月金军攻破东京（今河南开封），除了烧杀抢掠之外，更俘虏了宋徽宗、宋钦宗父子，北宋自此灭亡，诗人被迫南渡，但一直心系中原。
