菩萨蛮·玉京人去秋萧索
译
注
拼
玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和残梦圆。
背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。
玉京(1)人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕(2)悄无言，月和残梦圆。
在这萧索的秋天，心上的人儿远去京城，庭院画檐下喜鹊飞起，院中梧桐纷纷飘落。倚靠着枕儿默然远想，月儿和梦境都是那么的圆美。
背灯唯暗泣(3)，甚处砧声急。眉黛(4)远山攒(5)，芭蕉生暮寒。
不知什么地方响起阵阵捣衣声让人从梦中惊醒，看着眼前的冷寂，柔肠寸断，背着烛灯哀泣不止。眉头如远山紧蹙，室外月色下的芭蕉也觉瑟瑟寒意。
(1)玉京：指帝都。
(2)欹枕：斜倚枕头。欹，歪斜；倾斜。
(3)暗泣：暗中哭泣。
(4)眉黛：指古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛。
(5)攒：聚拢。
