夜半
译
注
赏 拼
三更三点万家眠，露欲为霜月堕烟。
斗鼠上床蝙蝠出，玉琴时动倚窗弦。
《夜半》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，诗人用清新富丽的笔触，为读者描绘了一幅幽深而又朦胧的静夜图。起首两句是总写，通过静态的描摹，勾勒了深夜的总体轮廓，并力全诗定下了基调；后两句是细写，通过动态的刻划，以动写静，从而达到了“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”的效果，细腻地表现了夜半的幽深和静谧。该诗神、意俱到，且用笔亦极自然。
三更三点(1)万家眠，露欲为霜月堕烟(2)。
半夜家家户户都停止了一切活动进入睡眠，露将要凝结为霜，夜色也暗淡下来。
斗鼠上床(3)蝙蝠(4)出，玉琴(5)时动倚窗弦。
斗鼠和蝙蝠在这个时候也开始出来活动了，而倚窗之琴弦时动，则简直似有幽灵在室内。
(1)三更三点：古代报时，一夜分为五更，每一更又分为三点。三更指半夜十一时至下夜一时。
(2)露欲为霜月堕烟：《左传·桓公五年》：“七月有白露，八月露结，九月乃成霜。”
(3)床：朱本、姚本作“堂”。
(4)蝙蝠：一种能飞翔而似鼠的哺乳动物。焦赣《易林·豫之小畜》：“蝙蝠夜藏，不敢昼行。”
(5)玉琴：琴身嵌有美玉者，取其字面华美，亦美称为玉琴。
酌编大中五年（851年）秋。此心有愁思郁结而不寐，程梦星以为“悼亡”而作，似之。程梦星《重订李义山诗集笺注》卷上曰：“此亦悼亡之作。通篇歌去，有‘未免有情，谁能遣此’之意，而无儇薄气，所以定有悼亡。读此若专以为写景，则负此诗矣。”
