古意
译
注
拼
桃花四面发，桃叶一枝开。
欲暮黄鹂啭，伤心玉镜台。
清筝向明月，半夜春风来。
桃花四面发，桃叶一枝开。
桃花向四面绽放，桃树叶在一枝上生发。
欲暮黄鹂啭，伤心玉镜台(2)。
天色晚了，听见黄福鸟儿鸣叫，只有伤心地对着妆台。
清筝向明月，半夜春风来。
对着明月弹奏起古筝，谁知半夜才有春风吹来。
(1)古意：与拟古、效古同，多讽咏前代之故事以寄意。
(2)玉镜台：《世说新语·假谲》载，温峤姑有女，嘱峤觅婿。峤曰：“佳婿难得，但如峤比云何？”姑诺，少日报云已觅得婚处，因下玉镜台一枚。姑大喜，既婚交礼，始知新婿即垸也，女大笑曰：“我固疑是老奴。”
