十二月七日监放官吏俸粮其册云学士程某等共支米二百石初盖不知当此首选也戏成一律奉寅长西涯先生同一捧腹云

shí十èr二yuè月qī七rì日jiān监fàng放guān官lì吏fèng俸liáng粮qí其cè册yún云xué学shì士chéng程mǒu某děng等gòng共zhī支mǐ米èr二bǎi百shí石chū初gài盖bù不zhī知dāng当cǐ此shǒu首xuǎn选yě也xì戏chéng成yī一lǜ律fèng奉yín寅zhǎng长xī西yá涯xiān先shēng生tóng同yī一pěng捧fù腹yún云

sān三shí十nián年yú馀hàn翰mò墨tán坛，，qiáng强yán颜lái来zuò作jì计chóu筹guān官。。

qīng清cháo朝zhì制gǔ古bān班ēn恩hòu厚，，lěng冷jú局rén人duō多zú卒suì岁nán难。。

lì吏shì事bù不kān堪shī诗xìng兴bài败，，gōng公páo庖wú无xiá暇wǎn晚chuī炊hán寒。。

ǒu偶pī披fèng俸lì历xiān掀rán髯xiào笑，，qiǎn浅báo薄yóu由lái来shǒu首sù素cān餐。。