有木诗八首·其八
译
注
拼
有木名丹桂，四时香馥馥。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
风影清似水，霜枝冷如玉。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
干细力未成，用之君自速。
重任虽大过，直心终不曲。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
有木名丹桂，四时香馥馥。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
风影清似水，霜枝冷如玉。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
干细力未成，用之君自速。
重任虽大过，直心终不曲。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
有木名丹桂，四时香馥馥(1)。
有一种植物名叫丹桂，年四季香气酸酸。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
花团像夜雪般明亮，叶片像春云般碧绿。
风影清似水，霜枝冷如玉。
临风的身影水一样澄澈，带霜的枝丫玉一般净洁。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
独自占领小山的清幽，不许庸俗的鸟儿停歇。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
匠人爱它的芳香正直，砍了来建造大厦高屋。
干细力未成，用之君自速。
细干还没有长足力量，采用它未免过于急速。
重任虽大过，直心终不曲。
担负的责任虽然太重，正直的性格始终不改。
纵(2)非梁栋材，犹胜寻常(3)木。
纵然不是栋梁的材料，究竟胜过平常的木材。
(1)馥馥：形容香气很浓。
(2)纵：即使。
(3)寻常：平常。
