恋绣衾·柳丝空有千万条
译
注
拼
柳丝空有千万条。系不住、溪头画桡。想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。
玉箫台榭春多少，溜啼红、脸霞未消。怪别来、胭脂慵傅，被东风、偷在杏梢。
柳丝空有千万条。系不住、溪头画桡。想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。
玉箫台榭春多少，溜啼红、脸霞未消。怪别来、胭脂慵傅，被东风、偷在杏梢。
《恋绣衾·柳丝空有千万条》是宋代词人赵汝茪所写的一首词。这首词写的是春日闺情。上片叙述女子送别恋人，设想其今宵行踪。下片抒发相思之情，结处人与杏花合写，谓伊人不堪离别之苦，懒于梳妆，胭脂被东风偷去，抹在了杏梢之上。构思亦有新意，或以为伤于纤佻。
柳丝空有千万条。系不住、溪头画桡。想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。
柳丝空有万千条，却不能把溪头的画船拴牢，竟然让它走掉。看看今宵，也像那天一样，弯弯的月亮洒照。可已过了那个轻寒的季节，又何处寻找我们相会时的小桥?
玉箫台榭春多少，溜啼红、脸霞未消。怪别来、胭脂慵傅(2)，被东风、偷在杏梢。
亭台楼榭上吹玉箫的好日子能有多少，一行行泪痕流在脸上，至今也难消。自你别后我心情不好，懒搽胭脂扮容貌，那脂粉的红色，全被春风偷去，抹在杏花的枝梢。
(1)溪桡：画船，装饰华丽的船。
(2)胭脂慵傅：懒搽脂粉。
