天净沙·黄昏低映梅枝
译
注
赏 拼
黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。
《天净沙·黄昏低映梅枝》是元朝将领张弘范创作的一首散曲小令，这首小令以女方的口吻陈述，把月牙比喻成紧蹙的弯眉，以表达对远人的思念。
黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是(2)愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样(3)眉儿。
黄昏时的新月映照着梅枝，月光下的离人黯然相思，那的确是愁肠欲断的时刻。弯弯的月亮像什么？正如宫中所画的月眉。
(1)天净沙：曲牌名，入越调，用于剧曲、套数或小令。全曲共五句二十八字（衬字除外）。
(2)那的是：那确实是。的，确实，实在。
(3)宫样：宫中流行的样式。唐玄宗曾令画工作《十眉图》，有横云、却月等名目，月眉，半环如初月形状。
《天净沙·黄昏低映梅枝》写月挂梅梢，由妇女之口，诉说断肠之相思。由梅梢之月，联想到宫女的双眉，其弯弯形状非常相似。此曲写相思，选取特定的时刻：黄昏之时，月上梅梢之时；选取相思汇聚之处：眉。这促使人联想到欧阳修《生查子·元夕》“人约黄昏后，月上柳梢头”和李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，オ下眉头，却上心头”的词句，更能领略到这位思妇因相思看到月牙儿，就想起弯弯眉儿的内心底蕴。
