七月二十日文华殿后讲毕上顾中官赐讲臣冠带靴袍臣敏政预赐织金云雁绯袍一有副金带一乌纱帽及皂靴面谢讫上顾谓曰先生辛苦共对曰此

qī七yuè月èr二shí十rì日wén文huá华diàn殿hòu后jiǎng讲bì毕shàng上gù顾zhōng中guān官cì赐jiǎng讲chén臣guān冠dài带xuē靴páo袍chén臣mǐn敏zhèng政yù预cì赐zhī织jīn金yún云yàn雁fēi绯páo袍yī一yǒu有fù副jīn金dài带yī一wū乌shā纱mào帽jí及zào皂xuē靴miàn面xiè谢qì讫shàng上gù顾wèi谓yuē曰xiān先shēng生xīn辛kǔ苦gòng共duì对yuē曰cǐ此

rì日shàng上fú罘sī罳xiǎo晓diàn殿shēn深，，zhàn湛ēn恩chóu稠dié叠jià驾qīn亲lín临。。

duì对yī衣hóng红zhuó濯tiān天jī机jǐn锦，，shù束dài带huáng黄fēn分nèi内tǎng帑jīn金。。

jiǔ久xìng幸qīng清bān班róng容huàn宦lǚ履，，jiàn渐cán惭huá华fā发diǎn点cháo朝zān簪。。

jīng经shēng生zhí职fēn分xún寻cháng常shì事，，xiāo消dé得jūn君wáng王niàn念kǔ苦xīn辛。。