木兰花·立春日作
译
注
赏 拼
三年流落巴山道，破尽青衫尘满帽。身如西瀼渡头云，愁抵瞿唐关上草。
春盘春酒年年好，试戴银旛判醉倒。今朝一岁大家添，不是人间偏我老。
三年流落巴山道，破尽青衫尘满帽。身如西瀼渡头云，愁抵瞿唐关上草。
春盘春酒年年好，试戴银旛判醉倒。今朝一岁大家添，不是人间偏我老。
《木兰花·立春日作》是宋代文学家陆游的词作。此词上片正面写心底抑郁潦倒之情，抒发报国无门之愤；下片换意，紧扣“立春”二字，以醉狂之态写沉痛之怀。全词抑郁之情贯穿始终，而上下两片乍看却像是两幅图画，两种情怀，上片表现一个忧国伤时、穷愁潦倒的悲剧人物形象，下片却是一个头戴银旛、醉态可掬的喜剧人物形象。两片表现手法截然相异，构思布局错综复杂，显示了作者高超的艺术水平。
三年流落巴山(3)道，破尽青衫(4)尘满帽。身如西瀼(5)渡头云，愁抵瞿唐(6)关上草。
流落在巴山蜀水间，屈指算算已有三年，不仅青衫布衣破旧，而且冠帽都已积满尘。人生至今不安定，犹如瀑水渡口的浮云，忧愁如同瞿塘关上的草，一茬一茬不断生长。
春盘春酒(7)年年好，试戴银旛(8)判(9)醉倒。今朝一岁大家添，不是人间偏我老。
春盘春酒立春日，年年佳肴醇酒不可少，试戴旖胜于头上，放怀痛饮喝到斜阳下醉倒。说起今日这一岁，大家个个都是一样添，并不是人间仅仅我，一人独自走向了衰老。
(1)木兰花：词牌名。此词与“玉楼春”格式相同，前后片各四句七言三仄韵。
(2)立春：中国传统历法二十四节气中的第一个节气，一般逢节于上一年的岁尾，而习惯上已经把它当作春季的开始。
(3)巴山：即大巴山，绵亘于陕西、四川一带的山脉，经常用以代指四川。大巴山也是嘉陵江和汉江的分水岭，四川盆地和汉中盆地的地理界线。
(4)青衫：唐制文官八品、九品服以青。后来泛指官职卑微。
(5)西瀼：水名，在重庆。东西瀼水，流经夔州；瞿塘关也在夔州东南。这里用西瀼代指夔州。陆游《入蜀记》：“夔人谓山涧之流通江者曰瀼。”
(6)瞿唐：即长江三峡中的瞿塘峡，其北岸就是夔州。夔州东南江边有关隘，称“江关”，亦名“瞿唐关”。
(7)春盘春酒：谓立春日的应节饮馔。传统风俗，立春日当食春饼、生菜，称为“春盘”。
(8)旛：即幡，是一种窄长的旗子，垂直悬挂。立春这一天，士大夫戴旛胜于头上，本为宋时习俗，取喜庆之意。
(9)判：此处与“拚”同义，犹今口语之“豁出去”。
《木兰花·立春日作》这首词作于宋孝宗乾道七年（1171年）岁末立春之时，当时陆游四十七岁，在四川任夔州通判。宋孝宗隆兴元年（1163年），陆游被贬黜出京，外放镇江通判；两年后，改任隆兴通判；一年后，免职还乡，卜居镜湖之滨；三年之后才被起用，派到夔州，仍是做通判。到夔州上任，是乾道五年（1169年）底在故乡接到任命，因久病体弱不能即可启程，延至乾道六年（1170年）五月出发，十月抵达任所。
