不第后赋菊
译
注
赏 拼
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
《不第后赋菊》是唐末农民起义领袖黄巢所作的咏物诗。此诗运用比喻的手法，赋予菊花以英雄风貌与高洁品格，把菊花作为广大被压迫人民的象征，以百花喻指反动腐朽的封建统治集团，形象地显示了农民革命领袖果决坚定的精神风貌。全诗辞采壮伟，设喻新颖，想象奇特，意境瑰丽，气魄雄伟。
待到秋来九月八(1)，我花开后百花杀(2)。
等到秋天九月重阳节来临的时候，菊花盛开以后别的花就凋零了。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲(3)。
盛开的菊花香气弥漫整个长安，遍地都是金黄如铠甲般的菊花。
(1)九月八：九月九日为重阳节，有登高赏菊的风俗，说“九月八”是为了押韵。
(2)杀：草木枯萎。《吕氏春秋·应同》：“及禹之时，天先见草木秋冬不杀。”
(3)黄金甲：指金黄色铠甲般的菊花。
根据明代郎瑛《七修类稿》引《清暇录》关于此诗的记载，此诗是黄巢落第后所作。黄巢在起义之前，曾到京城长安参加科举考试，但没有被录取。科场的失利以及整个社会的黑暗和吏治的腐败，使他对李唐王朝益发不满。考试不第后，他豪情倍增，借咏菊花来抒写自己的抱负，写下了这首《不第后赋菊》。
