辛丑二月二十四日以故事被檄诣贡院榜下诃止观者五鼓至院前榜未出假寐门台之上忽忆秦夷行在院中因作小诗戏之预约西池之游秦出当以

xīn辛chǒu丑èr二yuè月èr二shí十sì四rì日yǐ以gù故shì事bèi被xí檄yì诣gòng贡yuàn院bǎng榜xià下hē诃zhǐ止guān观zhě者wǔ五gǔ鼓zhì至yuàn院qián前bǎng榜wèi未chū出jiǎ假mèi寐mén门tái台zhī之shàng上hū忽yì忆qín秦yí夷xíng行zài在yuàn院zhōng中yīn因zuò作xiǎo小shī诗xì戏zhī之yù预yuē约xī西chí池zhī之yóu游qín秦chū出dāng当yǐ以

bù不fáng妨āng肮zàng脏yǐ倚zhū朱mén门，，zuò坐shuì睡liáo聊xǐng醒sù宿jiǔ酒xūn醺。。

gù顾wǒ我shàng尚yóu犹kān堪yù禦wǔ侮，，féng逢gōng公nà那gǎn敢gèng更lùn论wén文。。

shuǐ水tiān添chí池miàn面jīn今sān三chǐ尺，，huā花jiǎn减chūn春guāng光yǐ已èr二fēn分。。

pō颇xǔ许hán韩fēi非tóng同chuán传fǒu否，，xī西chéng城xíng行lè乐niàn念xiāng相wén闻。。