浣溪沙·庭院沉沉白日斜
译
注
赏 拼
庭院沉沉白日斜。绿阴满地又飞花。瞢腾春梦绕天涯。
帘幕受风低乳燕，池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱。
《浣溪沙·春暮》是明朝诗人夏言创作的一首词，该词由写景起笔，从季节变换，产生出浓重的失落感，到被夏初特有的风声、雨声、蛙鸣声所唤醒，回到迷茫的现实，突出表现了词人对东风暗换年华的敏感，以及内心莫可名状的寂寞与惆怅。全篇曲折委婉，耐人寻味；运笔闲淡婉曲，造境幽雅静谧。
庭院沉沉白日斜。绿阴满地又飞花。瞢腾(3)春梦绕天涯。
庭院阴沉下来太阳正西下，绿阴满地花絮飞扬，朦胧的春梦中依稀觉得自己绕过了天涯。
帘幕受风(4)低乳燕(5)，池塘过雨急鸣蛙(6)。酒醒明月照窗纱。
帘幕被风吹动，乳燕飞得很低；阵雨刚过，池塘边的青蛙叫得更欢。等到酒醒时，正好看见一转明月映照着窗纱。
(1)浣溪沙：词牌名。上下片各三句，皆七言律句，共四十二字。上片前二句相当于仄起式首句入韵的七律前两句。下片前二句相当于同式七律的颈联。
(2)春暮：即暮春，春季的末期。
(3)瞢腾：睡梦迷糊的状态。瞢，同“懵”。
(4)受风：被风吹动。
(5)低乳燕：“乳燕低”的倒文。乳燕，雏燕。该句化用杜甫《伤春》：“轻燕受风斜。”
(6)急鸣蛙：“蛙急鸣”的倒文。
作者夏言是明嘉靖时期的赫赫重臣，官至内阁首辅。劾贪鄙不畏权贵，救被诬不避嫌疑，又与奸相严嵩斗争激烈。嘉靖二十一年（1543），夏言一度被严嵩排挤去官，而嘉靖二十四年（1546）他又被重用，并且一时权势直凌严嵩之上。《浣溪沙·春暮》该词当作于作者虽暂被投闲而雄心未泯期间（嘉靖二十一年至二十四年之间）。
