黑云翻雨倒天瓢，独上层楼感寂寥。
远树苍苍沙岸阔，孤帆隐隐海门遥。
射潮雨势钱王弩，入市风声伍子箫。
热血一腔何处洒，酒杯在手剑横腰。
zǔ阻yǔ雨xiāng香shān山gǎng港shì市lóu楼màn漫xìng兴
hēi黑yún云fān翻yǔ雨dào倒tiān天piáo瓢，，dú独shàng上céng层lóu楼gǎn感jì寂liáo寥。。
yuǎn远shù树cāng苍cāng苍shā沙àn岸kuò阔，，gū孤fān帆yǐn隐yǐn隐hǎi海mén门yáo遥。。
shè射cháo潮yǔ雨shì势qián钱wáng王nǔ弩，，rù入shì市fēng风shēng声wǔ伍zi子xiāo箫。。
rè热xuè血yī一qiāng腔hé何chù处sǎ洒，，jiǔ酒bēi杯zài在shǒu手jiàn剑héng横yāo腰。。
