癸巳八月七日承同志诸君于杜氏园亭饯别对假山见时芳与松柏交发有感即席赋此留别以为诸君赠言之倡

guǐ癸sì巳bā八yuè月qī七rì日chéng承tóng同zhì志zhū诸jūn君yú于dù杜shì氏yuán园tíng亭jiàn饯bié别duì对jiǎ假shān山jiàn见shí时fāng芳yǔ与sōng松bǎi柏jiāo交fā发yǒu有gǎn感jí即xí席fù赋cǐ此liú留bié别yǐ以wèi为zhū诸jūn君zèng赠yán言zhī之chàng倡

dà大huǒ火biàn变zhū朱xià夏，，wēi微liáng凉dì递qiū秋yīn阴。。

fǔ俯dì睇hóng红fāng芳cóng丛，，yǎng仰guān观sōng松bǎi柏lín林。。

gǎn感cǐ此shí时jié节gǎi改，，ān安dé得bù不chén沉yín吟。。

zì自qiáng强guì贵jí及shí时，，liú流guāng光hù互qīn侵xún寻。。

zhòng众xīng星gǒng拱běi北jí极，，gū孤hè鹤yí遗nán南yīn音。。

suǒ所xīn欣yǔ宇zhòu宙nèi内，，wàn万lǐ里tóng同cǐ此xīn心。。