兰室五咏·其五·花
译
注
赏 拼
能白更兼黄，无人亦自芳。
寸心原不大，容得许多香。
能白更兼黄，无人亦自芳(1)。
兰花瓣白蕊黄，素淡清丽，没有人欣赏却自己散发着芳香。
寸心原不大，容得许多香。
它的心原来不大，但是却容纳下了许多芬芳。
(1)自芳：自己散发芳香。
首联，“能白更兼黄”，兰花瓣白蕊黄，素淡清丽；“无人亦自芳”，从人格化的角度称赞兰花之“香”，从形之美推进到内在美。
“寸心原不大”，一笔两写，既写花，又状人。杨万里《凝露堂木犀》云：“看来看去能几大，如何着得许多香”，张羽化用杨万里诗意，却更加准确、老到、形象。寸心不大，暗喻谦谦君子，所求于社会的不多。“容得许多香”，暗喻才华不尽，可贡献于人的不少。
这首咏兰诗，着重抓住兰花两大特色：色与香。全诗用兰花的清幽、纯和、持久之香，写出兰花独具的品格与文人雅士的志趣，乃咏物诗中之佳构。
