赠李儋
译
注
拼
丝桐本异质，音响合自然。
吾观造化意，二物相因缘。
误触龙凤啸，静闻寒夜泉。
心神自安宅，烦虑顿可捐。
何因知久要，丝白漆亦坚。
丝(1)桐(2)本异质，音响合自然。
丝线与桐木本是两种不同的物质，二者组合起来发出的声音妙造自然。
吾观造化意，二物相因缘。
我揣度造物主之意，此二物之间一定大有因缘。
误触龙凤啸，静闻寒夜泉。
偶然拨动琴弦，琴声清越高亢，犹如龙吟凤啸，静静聆听，琴声低回幽咽，又如寒夜清泉。
心神自安宅(3)，烦虑顿可捐(4)。
琴声可以使我心神澄净，安居宅中，还可以让我抛却所有的忧虑烦恼。
何因知久要(5)，丝白(6)漆亦坚。
为何你我是彼此了解的旧友，只因我们志行高洁，情谊牢固深厚。
(1)丝：丝线，古代以练丝为琴弦。
(2)桐：桐木，适于制琴。
(3)安宅：安居。
(4)捐：舍弃。
(5)久要：旧约，旧交。
(6)丝白：比喻志行高洁。
