直北云天朔气阴，中原生计几浮沉。
妻孥贫病仍兵革，兄弟存亡绝信音。
日暮途穷何所事，江空木落未归心。
少年磅礴今垂老，并作冰霜一醉吟。
dōng冬rì日gǎn感huái怀
zhí直běi北yún云tiān天shuò朔qì气yīn阴，，zhōng中yuán原shēng生jì计jǐ几fú浮chén沉。。
qī妻nú孥pín贫bìng病réng仍bīng兵gé革，，xiōng兄dì弟cún存wáng亡jué绝xìn信yīn音。。
rì日mù暮tú途qióng穷hé何suǒ所shì事，，jiāng江kōng空mù木luò落wèi未guī归xīn心。。
shǎo少nián年bàng磅bó礴jīn今chuí垂lǎo老，，bìng并zuò作bīng冰shuāng霜yī一zuì醉yín吟。。
