浣溪沙·方响
译
注
赏 拼
花满银塘水漫流，犀槌玉板奏凉州，顺风环佩过秦楼。
远汉碧云轻漠漠，今宵人在鹊桥头。一声敲彻绛河秋。
《浣溪沙·方响》是宋代文学家苏东坡作的一首词，该词作于宋英宗治平元年（西元一〇六四年）七月。上片以衬托的写作手法，写乐女们敲击从地下发掘出来的方响演奏《凉州》曲的过程。下片以带有神话色彩的笔墨，写方响超常的艺术力量。全词记述了乐女演奏方响及其效果的全过程。
花满银塘(1)水漫流，犀槌(2)玉板(3)奏凉州(4)，顺风环佩(5)过秦楼(6)。
清池上的花朵盛开，如见清泉漫流一样，去听犀牛角作的敲击的槌和玉作的方响演奏的《凉州》曲。乐女快步，佩带着佩玉来到了馆舍。
远汉(7)碧云轻漠漠(8)，今宵人在鹊桥(9)头。一声敲彻绛河秋。
遥远的天河上碧绿色的云彩轻轻地密布着，今晚的恋人相会在鹊桥头。一声声敲击，乐音穿透了新秋的天河。
(1)银塘：清澈明净的池塘。
(2)犀槌：古代打击乐器方响中的犀角制小槌。
(3)玉板：击节的拍板的美称。
(4)凉州：乐府《近代曲》名，属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。
(5)环佩：古人身上佩带的玉制饰物，这里代指妇女的佩饰。
(6)秦楼：秦穆公为其女弄玉所建造的楼，亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤飞升而去。这里代指乐女居住的馆舍。
(7)远汉：天河。
(8)漠漠：密布。
(9)鹊桥：神话中的牛郎、织女七夕相会于鹊桥，喻恋人相会之处。
宋英宗治平元年（1064年）七月，苏轼在凤翔签判的官任上。苏轼妻王弗曾经以有乐女弹琵琶，银塘内跃出方响一片，物类相感如此，这一故事劝谏苏轼常慎于行事和结交朋友，苏轼作《浣溪沙·方响》该词以赞叹此故事。
上片，以衬托之笔，写乐女们敲击从地下发掘出来的方响演奏《凉州》曲的过程。「花满银塘水漫流」，点明演奏情景。「花满」喻乐声如花朵遍地开放：「水漫流」喻乐声如清泉漫流。方响击时需要着水于其中以调音，故有「花满」、「水漫」的效果，这是东坡惯用的通感技法。由乐声、花满、水漫流，即是由听觉、视角、视角的挪移，给人以愉悦的美感。「犀槌玉板奏《凉州》」，点明方响是由「犀槌」和「玉板」演奏出《凉州》曲。「犀槌」与「玉板」，说明了乐器的贵重。《凉州》曲，说明了乐曲的广泛。「顺风环佩过秦楼」，进一步渲染方响击打的效果。「顺风」说明了乐女的步伐很快，「环佩」说明了乐女的浓妆打扮，「过秦楼」说明乐曲随乐女来到了理想的歌楼。整个上片，着力渲染方响进入了大雅之堂，赢得了美好的效果。
下片，以带有神话色彩的笔墨，写方响超常的艺术力量。「远汉碧云轻漠漠」，写方响声穿透了「远汉」、「碧云」的艺术效果，即感动天地。「今宵人在鹊桥头」，写方响音成为传媒，成全「鹊桥」聚会的恋人，即感动神明。「一声敲彻绛河秋」，写方响的音响彻「绛河」的秋天，即感动时节。
《浣溪沙·方响》全词，记述了从地下发掘出来而由乐女演奏的方响及其效果的全过程。运用衬托、用典与想象之笔，极力渲染了方响作为国宝的超常艺术力量。东坡让其重见天日，重现灵光，重传原音，重显价值，表明了东坡对中华文物的珍惜之情很深。
