思母
译
注
赏 拼
霜殒芦花泪湿衣，白头无复倚柴扉。
去年五月黄梅雨，曾典袈裟籴米归。
《思母》是宋末元初与恭创作的一首七言绝句，作者是宋末元初浙江余姚九功寺名叫与恭的僧人。本诗想表达的是作者对母亲的思念之情。
霜殒芦花(1)泪湿衣，白头无复(2)倚柴扉(3)。
看到寒霜把芦花摧残，不禁落下了伤心的泪水。满头白发的老母亲再也不会到门口倚靠着柴门盼望我、看望我了。
去年五月黄梅雨(4)，曾典(5)袈裟籴(6)米归。
去年五月梅雨时节。家中粮断，只好典袈裟籴米回家，奉养母亲。
(1)霜殒芦花：寒霜把芦花摧残。芦花：典出《史记？仲尼弟子列传》。传载孔子弟子闵损字子骞，少时受后母虐待。冬天，后母将芦花塞入布中，给子骞穿。而以棉花制袄，给自己亲生儿子穿。子骞父得知，欲休之。子骞跪求留母，曰：“母在一子单，母去四子寒。”父乃止。后母悔，遂待诸子如一。后世转以芦花代指母爱。
(2)无复：不再。
(3)倚柴扉：指母亲倚门望儿。
(4)黄梅雨：梅子熟时之雨，时当农历四、五月。黄梅谓梅子，熟时呈黄色，故称。
(5)典：典当，抵押。
(6)籴：买入粮食谷物。
