点绛唇·闺思
译
注
赏 拼
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。
倚遍阑干，只是无情绪。人何处，连天芳草，望断归来路。
《点绛唇·闺思》是宋代女词人李清照创作的一首闺怨词。此词上片写伤春之情，下片写伤别之情，刻画出一个爱情专注执着、情感真挚细腻的深闺思妇的形象。全词情词并胜，神韵悠然，层层深入地写出了让人肝肠寸断的千缕浓愁：寂寞愁、伤春愁，伤别愁以及盼归愁。
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕(1)。惜春春去，几点催花雨(2)。
暮春时节，深闺里无边的寂寞如潮水般涌来，一寸柔肠便有千缕愁丝。越是珍惜春天，春天却越容易流逝，淅淅沥沥的雨声催着落红，也催着春天归去的脚步。
倚遍阑干(3)，只是无情绪。人何处(4)，连天芳草(5)，望断归来路。
倚遍栏杆，纵是春天千般好，怎奈也是无情绪。所思念的人在哪里呀？眼前只有那一眼望不到尽头的萋萋芳草，正顺着良人归来时所必经的道路蔓延开去，一直延伸到遥远的天边。
(1)寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕：此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。柔：《续选草堂诗余》作“愁”。
(2)催花雨：即春雨。
(3)阑干：同“栏杆”。
(4)人何处：所思念的人在哪里？此处的“人”，当与《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》的“武陵人”及《满庭芳·小阁藏春》的“无人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫赵明诚。
(5)芳草：《花草粹编》、《古今名媛汇诗》作“衰草”；
《点绛唇·闺思》此词是李清照的早期作品，创作地点在青州。据陈祖美《李清照简明年表》，此词大约作于重和元年至宣和二年（1118至1120年）期间。当时赵明诚或有外任，李清照独居青州。
