摸鱼儿·同遗山赋雁丘
译
注
赏
拼
怅年年、雁飞汾水，秋风依旧兰渚。网罗惊破双栖梦，孤影乱翻波素。还碎羽。算古往今来，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北风沙，江南烟月，争忍自来去。埋恨处。
依约并门路。一丘寂寞寒雨。世间多少风流事，天也有心相妒。休说与。还却怕、有情多被无情误。一杯会举。待细读悲歌，满倾清泪，为尔酹黄土。
出处出自元代杨果的《摸鱼儿·同遗山赋雁丘》
释义
怅年年、雁飞汾水，秋风依旧兰渚。网罗惊破双栖梦，孤影乱翻波素。还碎羽。算古往今来，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北风沙，江南烟月，争忍自来去。埋恨处。
依约并门路。一丘寂寞寒雨。世间多少风流事，天也有心相妒。休说与。还却怕、有情多被无情误。一杯会举。待细读悲歌，满倾清泪，为尔酹黄土。
1224年（金正大元年），元好问与杨果同时登第，相识于京城，故而有此酬唱之作。 杨果的这首《摸鱼儿》同元好问同题的原词一样，借咏雁以讴歌人世间“生死相许”的真挚爱情。词作虽通篇叙写人情，却句句不离雁事。开篇先从双雁重寻旧地写起：“怅年年、雁飞汾水，秋风依旧兰渚。”“汾水”，在今山西境内，其河边是当年“雁丘”故事发生的地方。“兰渚”，长着兰草的水中小洲。词中以“年年”和“依旧”来描写双雁的飞临，强调它们的相依相伴已非一朝一夕，以此暗示这是一对历久不渝的忠诚“恋人”。词首以“怅”为领，不经意中已将词人深深的感喟注入了字里行间。接下来词锋陡转，一组双雁突遭不幸的镜头被推到了眼前：“网罗惊破双栖梦，孤影乱翻波素。还碎羽”。“波素”，白浪。“碎羽”，此处指鸟落地而死。
——杨揆《峡石驿》
——管讷《哀鹤年先生女兄月娥死节》
——符锡《南山谣赠陈大尹考绩还寿昌》
——周岸登《遐方怨·辞凤辇》
——黄省曾《雪后对月和皇甫子循二首·其二》
——袁枢《寄朱晦翁山中丹砂》
——程敏政《国子祭酒古廉先生李忠文公哀挽》
——陆求可《虞美人影·呼牛呼马都皆是》
——严绳孙《秋日杂感·其四》
——王廷陈《送戴中丞归·其一》