夏夜忆卢嵩
译
注
拼
霭霭高馆暮，开轩涤烦襟。
不知湘雨来，潇洒在幽林。
炎月得凉夜，芳樽谁与斟。
故人南北居，累月间徽音。
人生无闲日，欢会当在今。
反侧候天旦，层城苦沈沈。
霭霭高馆暮，开轩涤烦襟。
不知湘雨来，潇洒在幽林。
炎月得凉夜，芳樽谁与斟。
故人南北居，累月间徽音。
人生无闲日，欢会当在今。
反侧候天旦，层城苦沈沈。
霭霭(1)高馆暮，开轩涤烦襟(2)。
传晚时分，高大的馆舍外云烟浓密，我打开窗户，涤除心中的烦闷。
不知湘雨来，潇洒在幽林(3)。
不有暴雨将来，大雨急骤地酒在幽深的树林之中。
炎月(4)得凉夜，芳樽谁与斟。
在这炎热的夏月得此清凉之夜，该与谁举杯共饮呢？
故人南北居，累月间(5)徽音(6)。
故人与我南北相隔，数月来已音讯隔绝。
人生无闲日，欢会当在今。
人生中没有多少清闲的日子，像今天这样的时光正适合欢聚。
反侧(7)候天旦，层城(8)苦沈沈。
我辗转反侧难以入眠，等待着天亮，只苦于京城中夜色沉沉，久未破晓。
(1)霭霭：云雾密集的样子。
(2)烦襟：胸中的烦闷。
(3)不知湘雨来，潇洒在幽林：一作“不知微萧洒，山鸟鸣幽林”。湘雨，暴雨。《山海经·洞庭山》：“帝之二女居之，是常游于江渊。澧沅之风，交潇湘之渊，是在九江之间，出入必以飘风暴雨。”
(4)炎月：暑月，夏月。
(5)间：隔绝，阻隔。
(6)徽音：音讯。
(7)反侧：辗转难眠。
(8)层城：神话中昆仑山上的高城，此处指京师。
