甲午元旦
译
注
拼
萧疏白发不盈颠，守岁围炉竟废眠。
剪烛催乾消夜酒，倾囊分遍买春钱。
听烧爆竹童心在，看换桃符老兴偏。
鼓角梅花添一部，五更欢笑拜新年。
孔尚任写这首《甲午元旦》时已六十六岁，在家乡曲阜简居。《甲午元旦》诗分两大段，前四句写除夕，围炉守岁，饮酒消夜。第三句过渡，借分赠。“买春钱”暗示旧年已去，新岁已来。后四句转入写元旦。点爆竹，换桃符，听乐曲，拜新年。字里行间，跃动着孔尚任一颗赤诚的童心。《甲午元旦》全诗反映出他脱离官场后心情的恬静和愉悦。
萧疏白发不盈颠(1)，守岁围炉竟废眠。
头上已是是稀疏的白发，大年三十的晚上和家人围坐bai在火炉边守岁而无法入睡。
剪烛催乾消夜酒，倾囊分遍买春钱(2)。
蜡烛一点一点的燃烧，仿佛有人在催他喝干这夜酒。将身上的钱分给家里的小辈，让他们去买春钱 。
听烧爆竹童心在，看换(3)桃符老兴偏(4)。
听爆竹声声好像自己的童心仍在，看到更换桃符的人有老有少。
鼓角(5)梅花(6)添一部，五更欢笑拜新年。
四周鼓角声不断，梅花也争相开放，待到五更时分人们欢笑着相互拜年！
(1)颠：头顶。
(2)买春钱：过新年给亲属分赠喜钱，示庆贺新春。
(3)看换：一作“看抉”。
(4)偏：不尽。
(5)鼓角：泛指乐器。
(6)梅花：《梅花落》，乐曲名，一部，一曲。
