春晓
译
注
拼
残烛犹存月尚明，几家帏幌梦魂惊。
星河渐没行人动，历历林梢百舌声。
《春晓》是五代诗人李中所作的一首七言绝句。诗的首句以“残烛”与“明月”相对照，展现了夜晚的静谧与时光的流逝；次句从景物过渡到人情，通过“几家”的泛指，表现了深夜中仍有未眠之人；三句将视角从室内引向室外；末句以“百舌声”作为结尾，既是对“行人动”的呼应，也进一步丰富了晨景。整首诗语言清新、淡雅，将静谧与生机巧妙融合，展现出一种独特的意境美。
残烛(1)犹存月尚(2)明，几家帏幌(3)梦魂惊(4)。
快要烧完的蜡烛依然一边燃烧，一边映照着月亮。我在它的映照中被死者托给我的梦惊醒。
星河(5)渐没行人动，历历(6)林梢百舌声。
在天河的光里面我四周望了望，没有发现一个人。但是那边的树林里面却传来了喧闹的说话声。
(1)残烛：快要烧完的蜡烛。
(2)尚：被。
(3)帏幌：窗帘。
(4)梦魂惊：古人认为人死后会传梦给亲人。
(5)星河：天河；银河。
(6)历历：看到。
