病起荆江亭即事十首·其八
译
注
拼
闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。
正字不知温饱未，西风吹泪古藤州。
《病起荆江亭即事》是七言绝句组诗，共十首，这是第八首。这首诗是悼念秦观，怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道，二、四句写秦观。诗人抓住两位朋友创作时的不同表现的细节，描写出他们不同的风度，一个闭门觅句，其艰辛可知；一个对客挥毫，其潇洒可见。一静一动，一隐一豪，各有特色，而其才干超群自是想象中事。但可悲的是他们有才却不受器重，一个沉沦下僚，一个客死荒远。
闭门觅句(1)陈无己(2)，对客挥毫(3)秦少游(4)。
陈师道闭门苦思觅句，秦观对客挥毫成章。
正字(5)不知温饱未，西风吹泪古藤州(6)。
陈师道如今不知能否温饱，西风吹泪，怀念那已逝的友人。
(1)觅句：搜寻诗句。
(2)陈无己：陈师道。朱熹《朱子语类》卷一四〇：“陈无己平时出行，觉有诗思，便急归，拥被卧而思之，呻吟如病者，或累日而后起，真是‘闭门觅句’。”
(3)对客挥毫：形容作诗的豪放与敏捷。
(4)秦少游：秦观的字。罗大经《鹤林玉露》卷一六：“少游则杯觞流行，篇咏错出，略不经意。”
(5)正字：指陈师道。时师道任秘书省正字。古人往往用官衔来代替名字。
(6)西风吹泪古藤州：指秦少游于元符三年（1100）秋天在从雷州贬所北归时，客死于藤州（今广西藤县）事。
这组诗是黄庭坚晚年作品。元符三年（1100）五月徽宗即位，政策改变，旧党被陆续召回，山谷在新君即位的当月就接到复官令，延宕至十二月离开戎州，途中时有逗留，至次年即建中靖国元年（1101）四月抵达荆南（即今湖北江陵），寄家沙市等待改官的命令。《病起荆江亭即事十首》就是在荆南待命时作的。
