水龙吟·秋声
译
注
赏
拼
西风已是难听，如何又著芭蕉雨？泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。候馆疏砧，高城断鼓，和成凄楚。想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。
西风已是难听，如何又著芭蕉雨？泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。候馆疏砧，高城断鼓，和成凄楚。想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。
《水龙吟·秋声》是清代词人项鸿祚所创作的一首词。此词上片以“听西风”“芭蕉雨”“疏砧”“断鼓”“皋木”，织成一片肃杀凄楚的秋声；下片换头承上词意，进一步抒写羁旅客愁，既状写自艾自怜的情景，又写极度的伤心。全词紧扣题意，隐情于景，景为声造；只在“无声”处出一“声”字，反衬满篇的秋声，极见其用辞之工，结构之妙。
项鸿祚生活的时代，正是中国封建制度大崩溃的前夕。封建社会乃至清满族政权岌岌可危。一批有识之士，在西方资本主义从经济到政治的侵略之下，特别在可耻的鸦片贸易冲击之下，痛感国运维艰，而救国无术，十分心痛。项鸿祚死于鸦片战争前五年，没有看到西方资本主义赤裸裸的武装侵略。但是，时代的危机，祖国的衰颓，有识之士无望的挣扎，使这位敏感的词人心中充满苦痛。有感于此，词人以自然界的秋声为题，写下《水龙吟·秋声》这首词，以说明当时清王朝已走到灭亡前的深秋时候。
——杨揆《峡石驿》
——管讷《哀鹤年先生女兄月娥死节》
——赵完璧《己丑开都城有妒妻斮其妾之双足者妻就刑夫逋焉感而赋》
——徐溥《红梅》
——符锡《南山谣赠陈大尹考绩还寿昌》
——喻良能《次陆务观韵题姚复之秀才适斋》
——文天祥《冬至》
——周岸登《遐方怨·辞凤辇》
——黄省曾《雪后对月和皇甫子循二首·其二》
——袁枢《寄朱晦翁山中丹砂》